CONTENTS
Содержание
FORMATION OF ARMENIAN NATION
Образование армянского народа
Armenian highland is the homeland for Armenians. It was mentioned as Armenia in official documents since VI century BC. Here, during the III - I millennium BC, the ethnogenesis of the Armenian people proceeded.
In general, the process of ethnogenesis of Armenians was completed by the middle of the 1st millennium BC. Although during the following centuries there was assimilation of a few groups of different ethnic populations.
Родиной Армянского народа является Армянское нагорье, которое уже с VI века до н. э. в официальных надписях называлось АРМЕНИЯ. Здесь в течении III - I тысячелетий до нашей эры протекал этногенез Армянского народа.
В целом процесс этногенеза армян завершился к середине 1 тысячелетия до н. э., хотя и в последующие века происходила ассимиляция немногочисленных групп разноэтнического пришлого населения.
ADOPTION OF CHRISTIANITY
Принятие Христианства
Apostles Thaddeus and Bartholomew spread Christianity in Armenia in the first and second centuries. Despite the fact that they had many followers, the Armenian society was not ready to accept Christianity.
Ripsime, Gayane and their associates also preached Christianity in Armenia. All of them were stoned by the order of the King, as apostates from the official pagan faith. For this reason God sent down an incurable disease to King Trdat. The king's sister saw a dream, where the Lord indicated that Trdat could only be healed by St. Gregory. The king sent for him. St. Gregory healed King Trdat, who finally believed in God and accepted Christianity.
On behalf of the king St. Gregory went around the whole Armenia, destroying pagan temples, turning the population into the Christian faith. Christianity was recognized as a state religion in Armenia in 301. For this activity, St.Gregory was called the Enlightener. Armenia became the first Christian state in the world
Апостолы Фаддей и Варфоломей в I-II вв. распространяли христианство в Армении. Несмотря на то, что у них было немало последователей, армянское общество целиком не было готово к принятию христианства.
В Армении также проповедовали христианство святые девы Рипсимэ, Гаянэ и их сподвижницы. Все они были забиты камнями по приказу царя, как отступницы от официальной языческой веры. За это Бог ниспослал на царя Трдата неизлечимую болезнь. Сестре царя привиделся сон, где Господь указал, что Трдата спасти может только св. Григорий. Царь послал за ним. Св. Григорий излечил царя Трдата, который окончательно уверовал в Бога и принял христианство.
По поручению царя св. Григорий обошел всю Армению, разрушая языческие храмы, обращая население в христианскую веру. В 301г в Армении Христианство было признано государственной религией. За эту свою деятельность св. Григорий был прозван Просветителем. Армения стала первым в мире христианским государством.
ALPHABET CREATION
Создание алфавита
After the partition of Armenia between Rome and Persia in 387, it became obvious that the Armenian people are threatened not only by the danger of losing statehood. Ways of preserving and strengthening the national and cultural identity of the Armenian people were needed. Although Christianity had been a state religion for 100 years, in fact, deeply rooted pagan beliefs and traditions were preserved. Liturgy in the Armenian churches was conducted in languages incomprehensible to ordinary people. In the same languages, the Holy Scripture was read, and then interpreted for believers.
The creator of the Armenian alphabet Mesrop Mashtots was an educated man, who knew foreign languages. Participating in different spheres of life in Armenia, Mashtots came to the conviction that without Bible in Armenian it would be impossible to achieve the eradication of paganism, and for this it is necessary to create an Armenian alphabet. He turned for help to the Catholicos Saak Partev (the grandson of Gregory the Illuminator).
With the support and material assistance of the king and the Catholicos, Mesrop Mashtots spent several years in searches. After a long and painstaking work, Mashtots created the Armenian letter. The alphabet consisted of 36 letters, also used as numbers. The first phrase Mashtots translated into Armenian and written in Armenian letters was from the Bible - "To learn wisdom and instruction, to know those geniuses of the deed."
После раздела Армении в 387 г. между Римом и Персией стало очевидно, что Армянскому народу угрожает не только опасность потери государственности.
Чувствовалась необходимость найти способы сохранения и укрепления национально-культурной самобытности Армянского народа. Кроме того,хотя христианство 100 лет как являлось государственной религией, в реальности сохранились глубоко укоренившиеся языческие верования и традиции. Литургия в армянских церквей велась на непонятных для простого люда языках. На этих же языках читалось и Священное писание, а потом устно интерпретировалось для верующих.
Создатель Армянского алфавита Месроп Маштоц был человеком образованным, владел иностранными языками. Участвуя в разных областях жизнедеятельности Армении, Маштоц пришел к убеждению, что не имея Библии на армянском языке невозможно будет добиться искоренения язычества, а для этого необходимо создать армянский алфавит. Он обратился за помощью к католикосу Сааку Партеву (внуку Григория Просветителя).
Заручившись поддержкой и материальной помощью царя и католикоса, Месроп Маштоц несколько лет про вел в исканиях. После долгой кропотливой работы Маштоц создал Армянское письмо. Алфавит состоял из 36 букв, используемых также в качестве цифр. Первая фраза, которую Маштоц перевел на армянский язык и написал армянскими буквами была из Библии - "Усвоить мудрость и наставления, познать тех гениев деяния".
FIRST SEPERATION OF ARMENIA
Первый раздел Армении
King Pap (370-374 gg.) was caring out reforms to strengthen the central authority and the country's defense capability, which again caused the discontent of the Armenian church and the nakharars. The unanimous Roman Empire, acting as an "ally" of Armenia, no less Persia aspiring to seize Armenian lands, in fact also weakened the power of the Pope. Under the secret order of the emperor, the commander of the Roman troops in Armenia invited the Armenian king to a feast and treacherously killed him. And immediately Rome planted its protégé Varazdat (374-378) on the Armenian throne. He came from a long branch of the Arshakuni dynasty that moved to Constantinople, was the champion of the Olympic Games. Alien to everything Armenian, Varazdat could not establish himself in Armenia. Patriotic-minded nakharars expelled him and proclaimed the sons of King Pope to be the kings.
When, after the described events, the central authority in Armenia finally weakened, Persia and the Roman Empire came to an agreement and in 387 produced the first partition of Armenia: one third passed under the rule of Rome, two-thirds - under the rule of Persia. Formally, in both parts of Armenia the power of the kings of the Arshakun dynasty was preserved.
Царь Пап (370-374 гг.) проводил реформы для укрепления центральной власти и обороноспособности страны, что снова вызвало недовольство Армянской церкви и нахараров. Едино верная Римская империя, выступая в роли "союзника" Армении, не менее Персии стремившаяся захватить армянские земли, на деле также ослабляла власть Папа. По тайному приказу императора командующий римскими войсками в Армении пригласил Армянского царя на пир и предательски его убил. И сразу же Рим посадил на Армянский престол своего ставленника Вараздата (374-378 гг.). Он происходил из давно переселившейся в Константинополь боковой ветви династии Аршакуни, был чемпионом Олимпийских игр. Чуждый всему армянскому, Вараздат не смог утвердиться в Армении. Патриотически настроенные нахарары изгнали его и провозгласили царями малолетних сыновей царя Папа.
Когда, после описанных событий, центральная власть в Армении окончательно ослабла, Персия и Римская империя пришли к соглашению и в 387 г. произвели первый раздел Армении: одна треть перешла под власть Рима, две трети - под власть Персии. Формально в обеих частях Армении сохранилась власть царей из династии Аршакуни.